🔍 Search: LÀNH LẶN

• 온전하다 (穩全 하다) ☆ Tính từ
  • 1 본래의 모습이 그대로 고스란히 있다.
    1 NGUYÊN VẸN, LÀNH LẶN: Hình dạng vốn có được duy trì như cũ một cách không hề hấn gì.
  • 2 잘못된 것이 없이 완벽하거나 올바르다.
    2 VẸN TOÀN, TRỌN VẸN, TOÀN DIỆN: Hoàn hảo hoặc đúng đắn một cách không có sai sót.
• 멀쩡하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 흠이나 다친 곳 등이 없고 아주 온전하다.
    1 LÀNH LẶN, NGUYÊN VẸN: Rất ổn thỏa không có khiếm khuyết hay vết trầy xước nào.
  • 2 정신이 아주 맑고 또렷하다.
    2 TỈNH TÁO: Tinh thần sáng suốt và minh mẫn.
  • 3 지저분한 것 없이 아주 말끔하고 깨끗하다.
    3 VÔ CÙNG SẠCH SẼ, SÁNG SỦA: Rất gọn gàng và sạch sẽ mà không có gì bề bộn cả.
• 온전히 (穩全 히) ☆ Phó từ
  • 1 본래의 모습 그대로 고스란히.
    1 MỘT CÁCH LÀNH LẶN, MỘT CÁCH NGUYÊN VẸN: Vẫn nguyên hình dạng vốn có.
  • 2 잘못된 것이 없이 완벽하거나 올바르게.
    2 MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Một cách hoàn hảo hoặc đúng đắn mà không có sai sót.
• 멀쩡히 Phó từ
  • 1 부족하거나 잘못된 점이 없이 아주 바르고 정상으로.
    1 MỘT CÁCH ĐÀNG HOÀNG, MỘT CÁCH NGAY THẲNG, MỘT CÁCH LÀNH LẶN: Một cách rất ngay thẳng và bình thường mà không có điểm thiếu sót hay lỗi lầm nào.
• 성하다 ☆ Tính từ
  • 1 물건 등이 원래의 모습대로 멀쩡하다.
    1 CÒN NGUYÊN VẸN, KHÔNG HƯ HAO, KHÔNG TỔN HẠI: Đồ vật... còn nguyên như hình dạng ban đầu.
  • 2 몸에 병이나 탈이 없다.
    2 KHỎE MẠNH, LÀNH LẶN: Trong người không có bệnh hay khiếm khuyết.
• 성히 Phó từ
  • 1 물건이 처음 모습처럼 온전히.
    1 MỘT CÁCH NGUYÊN TRẠNG, MỘT CÁCH NGUYÊN VẸN: Đồ vật toàn vẹn như dáng vẻ ban đầu.
  • 2 몸에 병이나 탈이 없이.
    2 MỘT CÁCH KHỎE MẠNH, MỘT CÁCH BÌNH AN, MỘT CÁCH KHỎE MẠNH VÀ LÀNH LẶN: Trong người không có bệnh hay khuyết tật gì.

• 병신 (病身) Danh từ
  • 1. 몸의 일부분이나 정신이 온전하지 못한 상태. 또는 그런 사람.
    1. CÓ TẬT, TẬT NGUYỀN, KHUYẾT TẬT, NGƯỜI BỊ BỆNH TẬT, NGƯỜI KHUYẾT TẬT: Trạng thái một phần của cơ thể hay tinh thần không được lành lặn. Hoặc người như vậy.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 모자라는 행동이나 생각을 하는 사람.
    3. KẺ DỞ HƠI, KẺ HÂM: (cách nói xem thường) Người có hành động hay suy nghĩ nông cạn.
  • 2. 형태나 기능이 온전하지 못한 물건.
    2. ĐỒ BỎ ĐI: Đồ vật mà hình thái hay chức năng không được nguyên vẹn.